Diễn văn của Tổng thống Pháp Jacques Chirac tại tiệc chiêu đãi Tổng bí thư ĐCSVN Nông Đức Mạnh [fr]

Thưa Ngài Tổng Bí thư,

Trước tiên, tôi xin bày tỏ niềm vui mừng hôm nay được đón tiếp Ngài nhân chuyến viếng thăm chính thức đầu tiên của Ngài đến nước CH Pháp ở cương vị hiện tại. Tôi cũng xin gửi đến Ngài và Ðoàn đại biểu cấp cao Việt Nam lời chào mừng nồng nhiệt nhất và cũng xin cảm ơn tình cảm hữu nghị mà quý vị đã dành cho chúng tôi.

Chỉ mới cách đây vài tháng, tôi và vợ tôi đã thực hiện chuyến viếng thăm cấp nhà nước tại Việt Nam nhân dịp Hội nghị Thượng đỉnh Cấp cao Á - Âu lần thứ 5 được tổ chức tại Hà Nội. Chuyến viếng thăm ấy đã lưu lại trong chúng tôi những ấn tượng khó quên mà tôi muốn nhân đây, một lần nữa gửi đến Ngài và thông qua Ngài, gửi đến toàn thể nhân dân Việt Nam lời cảm ơn chân thành của chúng tôi.

Quan hệ đối tác giữa hai lục địa Á và Âu về các mặt chính trị, kinh tế, văn hóa giữ vai trò trọng yếu trong việc bảo đảm thế cân bằng thế giới. Trọng yếu vì đó là yếu tố quyết định để xây dựng một quá trình toàn cầu hóa nhân bản hơn, để góp phần tạo nên một thế giới công bằng hơn, ổn định hơn, đoàn kết hơn, dân chủ và tôn trọng nhân quyền hơn.

Trong sứ mệnh ấy, Việt Nam và Pháp là những đối tác tất yếu. Các bạn và chúng tôi, chúng ta đã từng hợp tác trong việc giúp đỡ các quốc gia nghèo nhất ở phía nam. Các bạn và chúng tôi, chúng ta luôn nuôi quyết tâm cao nhằm đem đến thắng lợi cho Hội nghị Thượng đỉnh LHQ diễn ra vào tháng 9 tới đây. Quan hệ đối thoại chính trị vốn có giữa hai nước chúng ta luôn không ngừng phát triển và củng cố sẽ góp phần tăng cường sự ổn định ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Là đối tác phương Tây hàng đầu của Việt Nam trong lĩnh vực đầu tư cũng như hợp tác, hơn lúc nào hết Pháp mong muốn được xem là đối tác điển hình của Việt Nam.

Ðể đạt được điều đó, chúng ta cần phải tăng cường hơn nữa quan hệ kinh tế giữa hai nước và đặc biệt là cần thành lập nên một Hội đồng cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt-Pháp. Nhiệm vụ chủ yếu của Hội đồng này là phát triển những quan hệ đối tác mẫu mực giữa khu vực nhà nước và khu vực tư nhân và đồng thời tăng cường sự điều phối những dự án chung mà chúng ta hợp tác với các tổ chức tài chính quốc tế. Điều này khiến tôi đặc biệt liên tưởng đến khả năng đóng góp của hai nước vào dự án trùng tu cầu Long Biên tại Hà Nội mà chúng ta hằng mong đợi. Quả là một dự án mang tính biểu tượng cao!

Hội đồng này cũng sẽ chịu trách nhiệm nghiên cứu phương hướng phát triển hợp tác trong tương lai đối với các ngành công nghiệp, đặc biệt là những ngành xương sống của nền kinh tế như hàng không, giao thông vận tải hay năng lượng. Hợp đồng quan trọng về việc xây dựng Nhà máy lọc dầu Dung Quất, việc ký kết hợp đồng xây dựng một trạm viễn thám là một vài minh chứng cho quá trình hợp tác Pháp - Việt mà chúng ta luôn luôn mong muốn ngày càng tăng cường hơn nữa vì lợi ích của hai quốc gia.

Cuối cùng, để thắt chặt hơn nữa mối quan hệ gắn bó vốn có giữa hai nước, chúng ta cùng nhau vun đắp quan hệ đối thoại trên lĩnh vực văn hóa. Nhờ có sự ủng hộ mạnh mẽ của các bạn như tôi được biết và xin được cảm ơn, quan hệ đối thoại ấy sẽ được thể hiện một cách ngoạn mục vào tháng 10 tới qua triển lãm quy mô về nghệ thuật Chăm tại Viện bảo tàng Guimet.

Thưa Ngài Tổng Bí thư,

Tôi muốn nhân đây nhiệt liệt hoan nghênh tinh thần đối thoại và đoàn kết quý báu trong cộng đồng nói tiếng Pháp được thể hiện một cách sinh động thông qua quan hệ giữa hai đất nước chúng ta.

Sau hai mươi năm thực hiện chính sách Đổi mới, các bạn đã xây dựng thành công nền tảng cơ bản để có thể hoàn toàn vững tin tiến lên một xã hội mới bảo đảm sự phát triển cá nhân và các quyền tự do. Trong giai đoạn thử thách mới này, tôi xin phép được nhắc lại quyết tâm và mong muốn của Pháp được sát cánh cùng Việt Nam và tiếp tục giúp đỡ Việt Nam trên con đường hiện đại hóa kinh tế, xã hội và chính trị của mình.

Xin nâng ly chúc mừng quan hệ hữu nghị của hai dân tộc và quan hệ đối tác mẫu mực giữa hai nước chúng ta. Xin nâng ly chúc mừng Ngài Tổng Bí thư cùng quý vị quan khách đến dự tiệc chiêu đãi hôm nay. Xin nâng ly chúc mừng Việt Nam và dân tộc Việt Nam, người bạn thân thiết keo sơn của dân tộc Pháp trong trái tim, trong ký ức, trong tính cách và trong tâm hồn.

Việt Nam muôn năm ! Pháp muôn năm !

cập nhật ngày 13/03/2006

Trở về đầu trang