Phát biểu của Tổng thống François Hollande sau vụ tấn công khủng bố tại Nice [fr]

HTML - 129 bytes
Déclaration à la suite des événements de Nice
Présidence de la République

Phát biểu của Tổng thống sau vụ khủng bố tại Nice

15 tháng 7 năm 2016

"Sự kinh hoàng . Nước Pháp lần nữa phải gánh chịu sự kinh hoàng.

Chúng tôi đã tìm thấy 77 nạn nhân trong đó có nhiều trẻ em và khoảng 20 người bị thương trong tình trạng nguy kịch. Cuộc tấn công này, với tính chất khủng bố, một lần nữa ở mức độ tàn bạo.

Chắc chắn rằng chúng ta phải làm tất cả để chiến đấu với chủ nghĩa khủng bố.

Kẻ lái xe lao vào đám đông đã bị tiêu diệt. Tuy nhiên, quá trình xác định danh tính sẽ cho biết vụ tấn công này có đồng phạm hay không và giúp cơ quan điều tra tìm hướng điều tra.

Nước Pháp bị tấn công đúng vào ngày quốc khánh, 14 tháng 7, biểu tượng của tự do, bởi vì nhân quyền không có ý nghĩa gì với những kẻ cuồng tín. Nước Pháp, vì thế, trở thành mục tiêu tấn công của chúng.

Thay mặt cả nước, tôi xin gửi lời chia buồn và tinh thần đoàn kết đến các nạn nhân và gia đình của họ.

Mọi phương tiện đã được huy động để cứu người bị thương. Phương án khẩn cấp, huy động mọi bệnh viện trong vùng cũng được triển khai. Sau vụ tấn công ở Paris vào tháng 1 năm 2015, sau đó vào tháng 11 năm ngoái, ở Saint-Denis, thành phố Nice giờ đây cũng bị tấn công. Cả nước Pháp bị khủng bố đạo hồi đe dọa.

Trong hoàn cảnh này, chúng ta phải thể hiện cảnh giác cao độ và quyết tâm vững chắc.

Rất nhiều biện pháp đã được triển khai. Các biện pháp đấu tranh và bảo vệ đã được củng cố. Tuy nhiên, vào thời điểm mùa hè, chúng ta vẫn phải tăng cường mức độ bảo vệ.

Vì vậy, tôi tuyên bố, dựa trên đề xuất của Thủ tướng và các Bộ trưởng liên quan-Bộ trưởng Quốc phòng, Bộ trưởng Nội vụ- rằng chiến dịch Sentinelle tiếp tục được duy trì ở mức độ cao, nhằm huy động 10 000 quân đội, hỗ trợ cho cảnh sát và hiến binh.

Tôi cũng kêu gọi lực lượng an ninh dự phòng, những người đã từng trong quân ngũ, hoặc đã tham gia lực lượng hiến binh, hãy tham gia lực lượng an ninh dự phòng để hỗ trợ cảnh sát và hiến binh. Lực lượng này sẽ triển khai trên mọi địa bàn nếu cần và đặc biệt ở vùng biên giới.

Cuối cùng, tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp, theo như dự kiến sẽ kết thúc vào ngày 26 tháng 7, sẽ kéo dài thêm 3 tháng nữa. Dự luật sẽ trình Nghị viện vào tuần tới.

Không gì khiến chúng ta lùi bước trong cuộc chiến chống khủng bố và chúng ta sẽ tăng cường hoạt động tại Syrie và Irak. Chúng ta tiếp tục đáp trả những kẻ đã tấn công chúng ta, trên mảnh đất của ta, ngay chính tại sào huyệt của chúng.

Hội đồng quốc phòng sẽ họp vào ngày mai để nghiên cứu các biện pháp mà chúng ta đã triển khai mà tôi vùa tuyên bố. Điều đó giúp triển khai lực lượng cần thiết tại mọi địa bàn, thành phố…nơi chúng ta cần sự bảo vệ và cảnh giác.

Sau cuộc họp này, tôi cùng với Thủ tướng sẽ đến Nice để động viên người dân cũng như chính quuyền thành phố, và huy động mọi phương tiện cần thiết.

Nước Pháp đau buồn vì thảm kịch này. Cả nước kinh hoàng vì những gì vừa xảy ra. Kẻ tàn ác đã lái xe tải với mục đích tàn sát hàng chục người vô tội khi họ đang hân hoan mừng ngày quốc khánh.

Nước Pháp rơi lệ, buồn thương nhưng nước Pháp mạnh mẽ và ngày càng mạnh mẽ hơn những kẻ cuồng tin tấn công nước Pháp. Tôi đảm bảo điều đó.

Vidéo diễn văn của Tổng thống François Hollande

Đường dây nóng

Sau vụ tấn công tại Nice, cơ quan xử lý khủng hoảng liên nghành được triển khai tại Bộ Ngoại giao nhằm giúp đỡ các nạn nhân (CIAV)

JPEG

Hãy gọi 00 33 (0)1 43 17 56 46 để được hỗ trợ.

Nguồn : France Diplomatie

Cập nhật ngày 28/07/2016

Trở về đầu trang