Tấn công khủng bố tại Paris [fr]

Phát biểu của Tổng thống Cộng hòa Pháp François Hollande ngay sau khi xảy ra các cuộc tấn công khủng bố tại Paris (Paris, ngày 14 tháng 11 năm 2015)

« Thưa toàn thể đồng bào,

Vào thời điểm tôi đang phát biểu thì các cuộc tấn công khủng bố với qui mô chưa từng có đang diễn tại khắp Paris. Có hàng chục người bị giết hại, rất nhiều người bị thương.
Đây là điều kinh hoàng.

Với quyết định của tôi, chúng tôi đã huy động tất cả các lực lượng có thể để vô hiệu hóa bọn khủng bố và canh gác an ninh tại mọi địa điểm liên quan.

Tôi cũng đề nghị huy động lực lượng quân đội. Các lực lượng hỗ trợ này hiện đang có mặt ở khắp Paris để đảm bảo rằng sẽ không có thêm cuộc tấn công nào khác.

Tôi cũng triệu tập hội đồng bộ trưởng. Hội đồng sẽ nhóm họp ngay trong vài phút nữa.
Hai quyết định sẽ được đưa ra : tình trạng khẩn cấp sẽ được ban bố, điều này có nghĩa rằng một số địa điểm sẽ bị đóng cửa, giao thông có thể sẽ bị phong tỏa, và cũng sẽ có những cuộc truy lùng có thể được quyết định trên khắp vùng Iles-de-France.

Tình trạng khẩn cấp sẽ được ban bố trên khắp lãnh thổ.
Quyết định thứ hai mà tôi vừa ban hành, đó là đóng cửa biên giới. Chúng tôi cần đảm bảo rằng không kẻ nào có thể lọt vào để gây ra vụ những vụ tấn công mới, đồng thời những kẻ đã gây ra tội ác cũng sẽ bị bắt giữ nếu chúng định ra khỏi lãnh thổ.
Đây là một thử thách kinh hoàng một lần nữa lại đến với chúng ta.

Chúng tôi biết những cuộc tấn công này từ đâu mà ra, những tên tội phạm này là ai, những kẻ khủng bố này là ai.

Chúng ta cần phải, trong hoàn cảnh đầy khó khăn này, và khi tôi nghĩ tới rất nhiều nạn nhân, những người bị thương và gia đình họ, chúng ta cần thể hiện sự đồng cảm và tình đoàn kết. Chúng ta cũng cần phải đoàn kết và vững vàng.

Đối mặt với sợ hãi, nước Pháp cần phải mạnh mẽ, đủ tầm vóc, và các cơ quan Nhà nước phải vững vàng. Chúng ta sẽ làm được điều này.

Chúng ta cũng cần kêu gọi trách nhiệm đến từ mỗi người.

Những gì những tên khủng bố này muốn là làm chúng ta sợ hãi. Đúng là có lý do để sợ hãi, nhưng đối mặt với sự sợ hãi là cả một quốc gia biết bảo vệ chính mình, biết huy động mọi lực lượng và sẽ một lần nữa chiến thắng bọn khủng bố.

Thưa toàn thể các công dân Pháp, chúng ta chưa kết thúc nhiệm vụ. Còn có những nhiệm vụ cực kỳ khó khăn. Chính ngay trong lúc này, các lực lượng an ninh đang tấn công, đặc biệt tại một địa điểm ở Paris.

Tôi đề nghị toàn thể người dân hãy hoàn toàn tin tưởng vào những gì chúng tôi đang có thể tiến hành cùng các lực lượng an ninh để bảo vệ đất nước chúng ta khỏi những hành động khủng bố.

Nền Cộng hòa muôn năm, nước Pháp muôn năm ».

http://www.elysee.fr/

Cập nhật ngày 18/01/2016

Trở về đầu trang